Resync: Xenzai[NEF]
Mitt navn er Abby Mills,-
-og jeg har kommet hjem til Harper's Island.
Bestevennen min skal gifte seg med drømmejenta si.
Men ikke alt ved denne turen er en feiring.
Jeg reiste for sju år siden etter at John Wakefield drepte seks personer.
Moren min var en av dem.
Alle andre har gått videre,-
-de mener drapene tilhører fortiden,-
-men jeg føler likevel-
-at det vil komme mer.
Tidligere på Harper's Island.
Vi må rydde opp her-
-så dere kan ha prøvebryllupet.
-Du vil havne i trøbbel. -Ingen bryr seg.
-Tror du at du får oppmerksomhet? -Nå kan jeg finne det ut.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Instinktene mine har fått meg dit jeg er.
Du giftet deg med Katherine. Hun er utro mot deg. Med Richard.
God ettermiddag. Jeg skal lede prøven.
Nå kommer Mr. Wellington og tenner enhetslyset.
-Kan noen slå av lyset? -Jeg fikser det.
Nei!
-Trish. -Nei!
Nei!
Madison.
Ring en ambulanse!
Nei!
Abby?
Går det bra? Er du skadet?
-Nei. -Abby, se på meg.
-Pappa. -Hva skjedde?
Det går bra. Vent på meg utenfor.
Hør etter, folkens. Dere må gå utenfor nå.
Ikke forlat området, men gå utenfor nå.
-Henry, ta henne med ut. -Trish, vi må gå.
-Vi må gå, kjære. -Nei!
-Jeg vet det. -Nei!
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Nei! -Vi må gå, kjære.
Mrs. Wellington.
Kom igjen.
Hør etter, folkens. Jeg er lei for tapet deres.
Jeg vet dere har mange spørsmål,-
-og jeg skal prøve å besvare dem.
Nå er det viktig at dere kommer tilbake til Candlewick.
Maggie?
Henry, om du kan sørge for at alle blir værende der,-
-er det fint.
Dere bør holde sammen.
Ingen bør gå rundt alene nå.
Jeg kommer for å snakke med dere så fort jeg kan.
Hallo?
En etter en...
Hva pokker var det?
Jeg vet ikke. Kanskje et sverd?
Kan det ha vært en del av lysekronen?
-En ulykke? -Aldri i livet.
Så dere hva som skjedde med ham? Noen gjorde det med vilje.
Hvem som helst kunne stått under den.
Jeg har aldri sett et lik før.
-Det har jeg. -Det kommer til å ordne seg.
Hvordan da?
Mr. Wellington er død. Trish kommer aldri til å...
Jeg vil bare dra hjem.
-Bryllupet er vel... -Ja.
De kommer nok til å utsette det eller noe.
-Vi tar nok båten i morgen. -Om det var med vilje...
Vi bør reise umiddelbart.
Pokkers jakke som ødela åstedet.
Jeg er glad den er der.
Jeg vil ikke se hva som er under den.
Ikke etter at jeg fant delene av pastor Fain i sjøen.
Å, Gud. Ikke en til.
Dette forklarer hvorfor pastoren ble drept.
Den som gjorde dette drepte nok pastoren-
-for å holde kirken tom.
Dette tok tid å henge opp.
Ta fingeravtrykk av alt.
Jeg vil ha mange bilder også.
-Vi har en ny morder på øya. -Jeg vet det.
Pastoren ble hakket opp,-
-og han her spaltet i to.
Ikke lat som du ikke gjenkjenner våpenet.
Dette lukter John Wakefield lang vei.
Wakefield er død.
Da er noen svært god til å etterlikne ham.
Fyren kunne sine saker.
Han koblet snubletråden til lysbryteren.
-Trykk på bryteren og... -Slipp spydet.
Fancy måte å drepe noen på.
Tilfeldig. Hvem som helst kunne blitt truffet.
Lysene var av da enhetslysene ble drept.
-Tror du morderen visste det? -Ja.
Og hvem som stod hvor.
Noen ønsket å se Thomas Wellington død.
Sånn, vennen.
Dette får deg alltid i bedre humør.
-Hei. -Hei.
Jeg ville bare se...
Straks tilbake.
Hvordan går det med Trish?
Hun har ikke sagt noe siden vi kom hit.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du trenger ikke gjøre noe.
Bare vær der for henne.
Det er alt ved denne dagen...
I ettermiddag, før prøven, kranglet J.D. og jeg.
Jeg ba ham dra.
Han smilte og sa han hadde én overraskelse til.
Tror du han gjorde det mot faren til Trish?
J.D.?
Jeg skulle gifte meg.
Jeg er redd.
Jeg sa det kunne bli vindstille.
-Vindstille? -Sitte fast.
-Uten vind. Seileuttrykk. -Jeg trodde det betydde avslappet.
Om jeg visste du ble for sen,-
-hadde jeg ikke foreslått det.
Det er bare en prøve. Jeg koste meg sånn.
Vi trenger bare ringe Trish og si at vi er på vei.
Jeg finner telefonen. Du kan finne et vindstille sted.
-For kjærlighet og skjebne. -For kjærlighet og skjebne.
Hei, Earl Grey.
Hva skjer? Vil du ha en drink?
-Hva er alt ståket? -Sprø historie. Ser du det paret?
Brett og Lisa. De har vært av og på i årevis.
De krangler, slår opp og blir sammen igjen.
I morges gikk de langs stranden,-
-og Brett fant en diamantring i sanden.
Han tok det som et tegn, fridde,-
-og Lisa svarte ja.
Fant de en ring?
Det er min ring.
Abby, det går bra. Det er bare meg.
Brøt du deg inn?
Jeg måtte snakke med deg.
Tror Henry jeg drepte Wellington?
-Ingen vet noe som helst. -Dette er ille.
Det var bare fyrverkeri.
Kinaputter. Overraskelsen jeg fortalte Henry om.
Jeg la fyrverkeri i stearinlyset.
Tenkte det var morsomt. Jeg ville gjøre Henry sint.
Abby, jeg trenger din hjelp.
Husker du hva du sa til Shane da han bandt meg?
Om at Wakefield er i live?
-Jeg diktet det opp. -Hva om du hadde rett?
-Hva om han lever? -Det var en historie.
Jeg tror jeg så ham.
-I dag, utenfor kirken. -Umulig. Pappa drepte ham.
Jeg vet det høres sprøtt ut.
Men så fant jeg noe. Jeg kan vise deg det.
-J.D... -Abby, jeg drepte ikke Wellington.
Jeg er redd ingen andre vil tro meg.
Vær så snill?
Jeg trenger din hjelp.
Sheriffen er på vei hit.
Vet han noe?
Jeg er ikke sikker.
La oss puste dypt før han kommer.
Alle er opprørt.
Men uansett hva som skjer, må vi huske at vi har hverandre.
Vi er en familie og vi skal takle dette.
Nei, det vil vi ikke.
Trish, det virker ikke sånn nå...
-Hold kjeft, Richard. -Trish.
Ikke et ord til.
Madison prøver å sove.
Din løgnaktige utro jævel.
Pappa visste at du sviktet ham.
Richard, hva snakker hun om?
Han er utro mot deg, Shea.
Med henne.
Unnskyld meg.
Jeg har noen spørsmål om det som skjedde i ettermiddag.
Kanskje jeg bør ta deg først.
Det var som om universet ga meg et ultimatum.
Jeg gikk ned på kne.
Det var helt utrolig.
-Hei. Cal Vandeusen. -Står til?
Jeg hørte den gode nyheten. Gratulerer.
Ja.
Dette er vanskelig å si, så jeg bare hopper i det.
Ringen du fant tilhører meg.
Jeg mistet den på stranden. Jeg merker at du er skeptisk.
''Bevis det,'' sier du. ''Gjerne,'' svarer jeg.
Diamanten er 1 ,5 karat.
Fargemerkingen er H.
Det betyr at den er så godt som fargeløs.
Og klarhetsmerkingen er VVS1 .
En imponerende statistikk som alle gullsmeder kan bekrefte.
Så...
Jeg får ikke tilbake ringen, hva?
Hva pokker var det?
Trish, det er Chloe.
Jeg prøver igjen senere.
Jeg fikk svareren igjen.
Hva er i veien, kjære?
Husker du vår første natt her-
-da du kastet buksene mine i sjøen?
-Vi har snakket om det. -Sant nok.
Men da vi snakket om det, utelot jeg den lille detaljen-
-om at det var en ring i lommen-
-som forsvant i sjøen.
En ring?
Til meg?
En sånn ring du gir noen når du frir...?
Ja.
Er det sant? Så romantisk.
De er visst enige.
Den fyren fant ringen og fridde på stedet.
Med ringen du skulle gi til meg?
Jeg tror ikke det.
J.D., du må fortelle meg hvor vi skal.
Jeg sa jo det.
Jeg så en som liknet på Wakefield utenfor kirken.
Jeg fulgte ham. Jeg har bevis.
Kom. Han er rett her oppe.
Jeg skal vise deg.
Det er her.
J.D.
Der.
Herregud.
J.D., ikke gjør det.
Jeg måtte se hvem det var sammen med en jeg kan stole på.
Dette beviser ingenting.
Herregud. Det er onkel Marty.
Madison sover.
Shea,-
-jeg er så lei for det.
Jeg ville ikke at du skulle finne det ut slik.
Jeg trodde ekteskapet vårt var solid.
Richard?
Jeg trodde faktisk han elsket meg.
-Så du ante ingenting? -Det er det mest skremmende.
Vi hadde det så gøy.
Herlig sex.
Det er som å finne ut at jeg var gift med Dr. Jekyll og Mr. Hyde.
Si meg at pappa ikke visste det.
Jeg fortalte ham det i morges.
Så på hans siste dag på jorden,-
-fant han ut at kona var utro med datterens mann.
Det er for grusomt til å tenke på det.
Pappa var så snill mot Richard.
Så sjenerøs.
Thomas Wellington var en vanskelig mann.
Hvor lenge jobbet du for ham?
Nesten 1 3 år.
Jeg har vært gift med Shea i 1 2 år.
Hvor lenge har du hatt et forhold til Katherine Wellington?
I seks uker.
-Det bare skjedde. -Falt du på henne?
Visste hva jeg gjorde.
Det høres fælt ut, men det var min måte-
-å ta igjen på.
For hva da?
Du må ha jobbet for ham-
-for å forstå det.
Gi det et forsøk.
Jeg hatet ham,-
-om det er det du spør om.
Føler kona hans det samme?
Det må du spørre henne om.
Vi snakker ikke så mye.
Jeg ville bare-
-ydmyke ham.
Jeg drepte ham ikke.
Hvor var du i dag før bryllupsprøven?
Sammen med min datter, Madison.
Vil tilbrakte dagen sammen.
Vet du noe om det som skjedde her for sju år siden?
-Wakefield-drapene? -Det stemmer.
Bare grunntrekkene.
En fyr gikk berserk og drepte masse folk.
Hvordan det?
Takk for at du snakket med meg og for ærligheten.
Hvor har du vært?
-Hva er i veien? -Herregud, Henry.
Det er onkel Marty.
Hva med ham?
Nei.
Å nei.
Jeg så ham, Henry.
Han er død.
Jeg er så lei for det.
-Vis meg det. -Nei.
Abby, vis meg det.
Jeg vil se det. Jeg må vite hva som skjer.
Wakefield er tilbake.
Det var J.D. som fant ham.
Du gjorde dette!
Henry!
Gi dere, begge to.
Slutt, begge to.
-Du hatet ham. -Jeg visste han ikke trodde meg.
Henry, han ble like overrasket som meg.
Onkel Marty var hengt i et tre.
Det var grusomt.
-Det må være Wakefield. -Eller en etterligner.
Det er noe du må se.
Hvordan kunne du?
Etter alt jeg har gjort for deg, gjør du dette mot meg?
"Chloe, jeg elsker deg.
Du er den eneste som gjør meg til en mann."
Du er en utro løgnhals.
-Hvem er du? -Hvem er du, din jævel?
Brett.
Og bare så du vet det, det er ditt barn,
Din jævel!
Lisa. Lisa!
Kom igjen.
Løp.
Hei, det er meg igjen, Lucy.
Kan du ringe meg?
Jeg trenger å vite at det går bra med deg.
Send en melding eller noe.
Lucy er tilbake i Seattle med en fyr, ikke sant?
Det er det alle sier, men ingen er sikre.
Jeg har lagt igjen fem beskjeder.
Hør her.
Kanskje hun koser seg med den fyren.
Sånn kan det være med kjærlighet.
Jeg håper det.
Har dere hørt noe fra Booth?
Ja, han måtte reise hjem.
Han er heldig som slipper å oppleve dette.
Jeg hater denne øya.
-Etter frokost? -Pappa og jeg dro til bassenget.
Jeg hadde på den blå badedrakten, for den grønne var våt.
-Liker du å svømme? -Ja.
Men pappa blir solbrent, så vi ble ikke lenge.
Hva gjorde dere så?
Vi dro og spilte bordtennis-
-til vi måtte gjøre oss klare.
Det var mye bordtennis.
-Jeg er veldig god. -Jeg ser det.
Takk skal du ha, Madison.
Mine damer.
Går det bra, vennen?
Vil du legge deg litt?
Nei takk. Jeg er ikke trøtt.
Var jeg flink? Blir pappa stolt av meg?
Hva mener du?
Jeg fortalte sheriffen akkurat det pappa ba meg si.
Vet faren din at du har vært her oppe?
WAKEFIELD 10. JULI 1996
Jeg forstår det ikke.
Det er som en hyllestvegg.
Hvorfor har han disse?
Pappa tror ikke at Kelly tok selvmord.
Ikke jeg heller. Det var Wakefield.
Han gjør alt dette.
Faren min har vært på sporet av en etterligner i årevis.
Er det ikke lettere å spørre ham?
Det har ikke vært drap på øya på sju år.
I mellomtiden sporer han dødsfall i hele området-
-som minner om Wakefield.
Så han er besatt. Man kan ikke klandre ham.
Nå skjer det Wakefield-aktige drap her på øya.
Så du sier at morderen...
Også drepte onkel Marty og Mr. Wellington.
Men hvorfor nå?
Hvorfor etter så mange år?
LØGNHALS
Dette er ekkelt.
Hva lyver han om?
Se her.
96,3 % SANNSYNLIGHET FOR WAKEFIELD
-Umulig. -Dette er fra i sommer.
Hva om pappa ikke sporer en etterlikner?
Hva om han sporer Wakefield?
Er du sikker? Er det ingen båter igjen?
Be havnefogden følge med.
Jeg vil vite om noen kommer eller drar.
-Det er enda et lik, pappa. -Onkel Marty.
-Hvor da? -I skogen ved East Road.
Jeg sender en assistent dit nå.
Han var delt i to og hang i et tre.
Høres det kjent ut?
Hva er poenget, J.D.?
Poenget er at onkelen min kunne levd-
-om du fortalte oss at Wakefield er i live.
-Kelly Seaver også. -John Wakefield er død.
Jeg drepte ham for sju år siden. Det vet dere.
Du gikk inn i mitt...
Det er en etterlikner. Jeg trodde det var ham.
Jeg tror deg ikke.
Vi kan finne ut sannheten.
Hva snakker du om?
Om Wakefield er død og begravd, kan vi bevise det.
-Vi graver ham opp. -Vi skal ikke grave opp noen.
Dagen er vanskelig nok uten slikt tull.
Jeg tror Wakefield fortsatt er i live.
Jeg ville funnet en tom kiste.
Skal vi finne ut hvem den ekte løgnhalsen er?
Nå holder det.
Du burde aldri forlatt hotellet,-
-og ikke snoket på kontoret mitt.
Jeg skal grave opp Wakefield uten din tillatelse.
Beklager, J.D.
For mye står på spill til å la deg blande deg.
Gå inn, dere to.
Anse det som en pause.
Var det verdt det?
Å late som om Wakefield var død for å kunne spille helt?
Hvor var du i morges, J.D.,-
-da fellen ble satt opp for å drepe Mr. Wellington.
Merkelig tilfeldighet-
-at du fant onkelen din hengt som Kelly Seaver.
Du var den siste som så henne.
Jeg likte Kelly.
Du burer inne feil mann. Wakefield er fortsatt der ute.
Pappa, jeg må vite sannheten.
Jeg skal få deg vekk fra øya i morgen.
Døren er åpen.
Jeg ventet ikke deg.
Jeg så ansiktet ditt-
-etter at faren min...
Jeg så at du var opprørt.
Hva vil du?
Jeg elsket faren din.
Jeg har gjort dumme ting, men drepte ham ikke.
Hvorfor løy Richard om hvor han var i morges?
Jeg vet ikke.
Han ba Madison lyve til sheriffen og si han var med henne.
Han var ikke med meg, om det er det du spør om.
Hvor var han da?
Pappa lyver om Wakefield.
-Jeg føler det på meg. -Ja.
Så du reaksjonen-
-da J.D. snakket om å åpne graven?
John Wakefield drepte moren min og ødela livet mitt.
Om faren min har løyet,-
-om han ikke drepte Wakefield, må jeg vite det.
Graven?
Det er den eneste måten.
Si ifra om du vil gjøre det. Det var fantastisk.
Jeg slipper unna med mye rart.
Ja.
Chloe, du kom trygt fram.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Det er forferdelig.
Det kunne vært hvem som helst.
Det var det jeg sa.
Var det et hvalfangstredskap?
-Sånn ja. -Det var ikke derfor jeg spurte.
Husker dere skattejakten?
Et hvalfangstredskap var borte fra det maritime museet.
Dette er grusomt.
Sheriffen vil ikke at noen skal dra før han har snakket med alle.
Ingen drar noe sted.
Mistenker han noen i bryllupet?
Kanskje det å holde oss her-
-ikke bare er for beskyttelse.
Jeg har ikke tenkt på det sånn.
Jeg skal ikke sove i natt.
Richard fantaserte om det.
At Thomas skulle dø.
Om at han skulle ta over selskapet og drive det slik det burde drives.
Noen spesifikke trusler?
Nei, bare spøker.
Han mente ikke...
Kan du vise ham artiklene du fant?
Richard glemte kofferten sin på rommet mitt i går.
Der har han tingene vi bruker.
Jeg fant disse i den.
WAKEFIELD-DRAPENE... KONE DREPT...
WAKEFIELD: INNELÅST...
Har Richard snakket om John Wakefield?
Nei. Aldri.
Derfor tenkte jeg ikke noe særlig på det før i dag.
Takk, Mrs. Wellington.
Han brukte Wakefield som dekning for å drepe faren min.
Jeg vet ikke.
Og før jeg vet noe, må dere holde dere i ro-
-og ikke snakke om dette.
Begge to.
-Hvordan visste du at jeg var her? -Jeg hører ting. Kan jeg prøve?
Ja.
Hvor fant du nøkkelen?
Maggie har den i en skuff.
Ingen følger med på barn.
Enkelte tror at pappa drepte bestefar.
Det var leit.
-Ses senere. -Lover du?
Abby. Abby.
Kom igjen.
Vent.
Jeg forventet å finne J.D. her.
-Jeg forventet ikke dere to. -Har du ikke låst ham inn?
-Noen slapp ham ut. -Beklager, pappa.
Jeg må vite om det er et lik der inne.
Jeg skal ikke stoppe dere.
Jeg trodde det var en etterligner i årevis.
Jeg trodde ikke han ville komme til øya.
Kan det være ham J.D. så utenfor kirken?
Kanskje. Eller kanskje han ikke så noen. Han kan ha løyet.
Hvorfor tok han meg med for å se onkel Marty?
For å virke uskyldig? Jeg vet ikke.
Den som begår drapene-
-utgir seg for å være Wakefield-
-for å skjule motivet sitt.
Beklager at jeg rotet i tingene dine.
Moren din var snokete. Du har det i blodet.
Jeg burde ikke tvilt på deg.
Jeg ga deg mange grunner til det.
Jeg sendte deg vekk etter drapet, og jeg vet du ble såret.
Dypt såret.
Men du må forstå-
-at det ikke var fordi jeg ikke ville ha deg der.
Det var fordi jeg ikke ville du skulle se meg sånn.
Knust.
Svak.
Tror du ikke jeg følte det samme?
Og det jeg sa til deg den gangen-
-om moren din?
Det ble sagt i sinne og...
Kan du tilgi meg?
Takk.
Vi må bli ferdig her,-
-så kjører jeg dere tilbake til Candlewick.
Og i morgen-
-sender vi dere hjem.
Hva med J.D.?
Beklager, Henry, men jeg må arrestere ham.
Cal, kan du komme inn hit er du snill?
Hva gjorde du med ringen?
Ringen.
Ikke bekymre deg. Den er trygg.
Det er så romantisk-
-at det paret fant den på stranden og fridde på stedet.
Ro deg ned, min kjære.
Jeg vet du vil jeg skal være mer spontan.
Angående det.
Beklager at jeg har vært så kritisk.
Du skremmer meg av og til-
-ved at du bryr deg nok til å tenke på alt.
Det er fordi jeg forguder deg.
Men ringen-
-er det eneste som ikke er gjennomtenkt.
Jeg vil ikke skuffe deg,-
-men jeg vil ikke fri den dagen Trish mistet faren sin.
Men du skal vel gjøre det?
Så klart.
Jeg er gal etter deg.
Bare ikke i dag.
Jeg er ikke siktet for noe,-
-men jeg sier ikke et ord uten deg til stede.
Sheriffen kommer tilbake i morgen,-
-så jeg henviser ham til deg.
Jeg vet ikke hva Shea vil gjøre.
Hun var ganske sint.
Jeg bryr meg ikke om pengene,-
-men du må kjempe for...
Madison.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
[NORWEGIAN]